C'est Slug de MacGameZone qui vous le raconte, il semblerait que l'arrivée de Quick Time 7.1.5 cette semaine provoque un grosse incompatibilité entre Age of Empires 3 et Mac OS X 10.3.9.
Pour résoudre le bug, il vous fait ouvrir l'application Age of Empires 3 (Click-droit "afficher le contenu du packet") vous rendre dans le répertoire:
Age of Empires 3.app/Contents/Resources/GameData/avi
Et déplacer toutes les vidéos ailleurs. Bien entendu, vous n'aurez plus aucune vidéo dans Age of Empires 3 mais au moins le jeu aura le mérite de fonctionner.
Une autre solution consiste à mettre à jour votre Mac en Mac OS X 10.4...